「 drunkard 」の語源

古英語の drincan 「水や他の液体を飲み込む」、また「飲み込む、飲み尽くす」（第III強変化動詞; 過去形 dranc、過去分詞 druncen）は、原始ゲルマン語の *drenkanan（古サクソン語の drinkan、古フリジア語の drinka、オランダ語の drinken、古高ドイツ語の trinkan、ドイツ語の trinken、古ノルウェー語の drekka、ゴート語の drigkan「飲む」の語源）から来ており、その起源やつながりは不明ですが、おそらく「引き出す」を意味する語根から来ている可能性があります。

ほとんどのインド・ヨーロッパ語族のこの言葉は、PIE *po(i)-（ギリシャ語の pino、ラテン語の biber、アイルランド語の ibim、古教会スラヴ語の piti、ロシア語の pit'の語源; imbibeを参照）に遡ります。

比喩的な意味「感覚を通じて取り入れる」は12世紀後半から。特に「蒸留酒を飲む」は15世紀中頃から。drink to「乾杯する」は13世紀中頃から。drink like a fish「魚のように飲む」は1744年から記録されています。drink (someone) under the table「他の人が酔いつぶれるまで飲み続け、比較的に酔わずにいる」は1909年からです。

drinkの過去分詞形および過去形で、14世紀中頃から「酔っ払った、酒に酔った」という意味の形容詞として使われています。さまざまな表現で見られ、たとえば「drunk as a lord」（1891年）や「Drunk as a Wheelbarrow」（1709年）などがあります。チョーサーの作品には「dronke ... as a Mous」（約1386年）という例もあります。また、14世紀後半には物事を指して「びしょ濡れの、飽和状態の」という意味でも使われていました。「酔っ払い」を意味する名詞は1852年から使われ始めましたが、それ以前は「drunkard」という言葉が使われていました。「酒盛り、飲み会」という意味は1779年からです。

中世の民間伝承では、酔っ払いの状態を4つの段階に分け、酔った人がどの動物に似るかで表現していました。羊、ライオン、猿、豚の順です。「Drunk driver」（酔っ払って運転する人）は、自動車運転手に対して1912年から証明されています。1898年からは馬車の運転手に、1894年からは鉄道の運転士に使われていました。「drunken driver」という表現は1770年まで遡ります。「Drunk-tank」（酔っ払い用の留置場）は、1912年にアメリカ英語で証明されています。

また、-artは古フランス語の-ardや-art、ドイツ語の-hardや-hartに由来し、「勇敢な」「堅実な」といった意味を持ちます。これは多くの人名の第二要素として使われることが多く、強調の役割を果たしていました。しかし、中世高ドイツ語やオランダ語では一般名詞において軽蔑的な要素として使われることもあり、その流れで中英語に取り入れられました。具体的には、bastard（ばか者）、coward（臆病者）、blaffard（どもり者）、tailard（尻尾を持つ者、侮辱的な表現）などです。

こうして、この要素は英語の中でも生きた形で使われるようになり、buzzard（ハゲワシ）、drunkard（酔っ払い）などの単語に見られます。ドイツ語の要素は原始ゲルマン語の*-hartや*-hardに由来し、「大胆な」「堅実な」という意味を持っていました。これは印欧語根*kar-（「硬い」）から派生しています。