「 *kar- 」の語源

男性の固有名詞で、ドイツ語のBernhardに由来し、文字通り「クマのように大胆な」という意味です。古高ドイツ語のbero「クマ」（bear (n.)）＋harti「硬い、大胆な、強い」（PIEルート*kar-「硬い」から）。Saint Bernard（1091-1153）は有名なシトー会の修道士でした。アルプスのマスティフ犬の品種は18世紀初頭にそう呼ばれるようになったと言われています（英語では1839年までに）。これは、彼にちなんで名付けられたSt. Bernardの山道にある Hospice の修道士たちが、雪に閉ざされた旅行者を救出するために犬を送り出したからです。

古英語のcancer「広がる潰瘍、悪性腫瘍」（またはcanceradl）は、ラテン語のcancer「カニ」、後に「悪性腫瘍」から、ギリシャ語のkarkinosから来ており、現代英語の単語と同様に、カニ、腫瘍、カニで表される星座の3つの意味を持っています。これは PIE *karkro-、語根*kar-「硬い」の重複形から来ています。

ギリシャの医師ヒポクラテスやガレノスなどは、カニと腫瘍の膨れた静脈との類似性に注目しました。古英語の単語は、フランス語の影響を受けた重複語cankerに置き換えられましたが、1600年頃に現代医学的な意味で再導入されました。星座の参照としては、古英語の後期から証明されています。「かに座の下に生まれた人」という意味は1894年からです。夏至に太陽がかに座にあるため、この星座はラテン語の作家たちによって南と夏の暑さと関連付けられました。Cancer stick「タバコ」は1959年から証明されているスラングの表現です。