「 effortless 」の語源

15世紀後半、「骨の折れる試み、懸命な努力」の意味で、フランス語のeffortから、古フランス語のesforz「力、激烈さ、強さ、力」を語幹とする動名詞esforcier「力を入れる、自分を奮い立たせる」から、俗ラテン語の*exfortiare「力を示す」（イタリア語のsforzaの語源）から、ラテン語のex「外へ」（ex-を参照）+ ラテン語のfortis「強い」（fortを参照）から。

Effort is only effort when it begins to hurt. [José Ortega y Gasset, writing of Goethe in Partisan Review, vol. xvi, part ii, 1949]

努力は、痛みを伴うときのみ努力である。 [ホセ・オルテガ・イ・ガセット、ゴーテに関して『Partisan Review』第16巻第2号、1949年]

関連語：Efforts「自主的な努力」、また「努力の結果」。

この単語形成要素は「欠如」「できない」「ない」という意味を持ち、古英語の -leas に由来しています。これは leas、「自由な（～から）、欠けた（～の）、偽の、偽りの」という意味の言葉から来ており、さらに遡ると原始ゲルマン語の *lausaz に行き着きます。この語はオランダ語の -loos、ドイツ語の -los（どちらも「～なし」を意味する接尾辞）、古ノルド語の lauss（「自由な、空いている、放蕩な」）、中世オランダ語の los、ドイツ語の los（どちらも「自由な、緩い」）、ゴシック語の laus（「空の、無駄な」）といった語と同系です。これらはすべて、印欧語族の語根 *leu-（「緩める、分ける、切り離す」といった意味）から派生しています。この語は loose（緩い）や lease（賃貸契約）とも関連しています。