「 embroider 」の語源

"編む、編み込む、織る、一緒にねじる"、1200年頃、breidan、古英語のbregdan「速く動く、引く、振る、 swing、投げる（レスリングで）、引く（剣を）、曲げる、織る、編む、一緒にする、色を変える、変化する、策略を巡らす、ふりをする、偽る」（クラスIII強変化動詞、過去形brægd、過去分詞brogden）から、原始ゲルマン語の*bregdanan「側に揺れる突然の動きをする」（古ノルド語のbregða「手を振る、回す、速く動く、編む」、古サクソン語のbregdan「織る、編む」、古フリジア語のbrida「目をひく」、オランダ語のbreien「編む」、古高ドイツ語のbrettan「引く、織る、編む」と比較）から、PIE語のルート*bhrek-（サンスクリット語のbhurati「速く動く」、リトアニア語のbruzdùs「速い」と比較）からかもしれないが、音声的な問題がある。英語では、この動詞は「髪を編む」の狭い定義でのみ生き残っている。関連語：Braided；braiding。

14世紀後半、embrouderie「刺繍の技術」；embroider + -y (4)を参照。「刺繍された作品」の意味は1560年代から。

この接頭辞は「中に」「入って」という意味を持ち、フランス語や古フランス語の en-、ラテン語の in-（「中に」「入って」を意味し、印欧語根 *en「中に」から派生）に由来しています。一般的には、-p-、-b-、-m-、-l-、-r- の前で同化します。ラテン語の in- はフランス語、スペイン語、ポルトガル語では en- になりましたが、イタリア語では in- のままでした。

また、この接頭辞は英語において、名詞や形容詞から動詞を作る際にも使われ、「入れる」「載せる」という意味（例：encircle「囲む」）や「〜させる」「〜にする」という意味（例：endear「愛させる」）、さらには強調の役割（例：enclose「囲い込む」）を持っています。フランス語のつづりの変化が中英語に影響を与え、ensure（保証する）と insure（保険をかける）のような類似が生まれました。英語の多くの en- で始まる単語は、かつては in- の変形を持っていたり、その逆もあったりしました。