「 embroil 」の語源

15世紀初頭には「喧嘩する、乱闘する」、また「混ぜる、混乱させる、秩序を乱す」といった意味で使われていました。これはアングロ・フランス語の broiller（混ぜる、混乱させる）や、古フランス語の brooillier（混ぜる、交じり合う）、さらには比喩的に「性交する」といった意味（13世紀、現代フランス語では brouiller）から来ていると考えられています。おそらく、breu や bro（ストック、ブロス、醸造物）という言葉が起源で、フランク語や他のゲルマン語から派生したもの（古高ドイツ語の brod「ブロス」と比較）で、印欧語根 *bhreu-（沸騰する、泡立つ、発泡する、燃える）に由来しています。イタリア語の brogliare（かき混ぜる、乱す、詳しくは imbroglio を参照）とも関連があります。

1750年、「混乱」；1818年には「複雑な誤解、込み入ったもつれ」（人々、国家などの）として、イタリア語の imbroglio から、imbrogliare「混乱させる、もつれさせる」から、in-「中へ、中に、上に」(PIE語根 *en「中に」から) の同化形 + brogliare「もつれさせる」、おそらくフランス語の brouiller「混乱させる」から（broil (v.2) も参照；また embroil も比較）。