「 imbroglio 」の語源

15世紀初頭には「喧嘩する、乱闘する」、また「混ぜる、混乱させる、秩序を乱す」といった意味で使われていました。これはアングロ・フランス語の broiller（混ぜる、混乱させる）や、古フランス語の brooillier（混ぜる、交じり合う）、さらには比喩的に「性交する」といった意味（13世紀、現代フランス語では brouiller）から来ていると考えられています。おそらく、breu や bro（ストック、ブロス、醸造物）という言葉が起源で、フランク語や他のゲルマン語から派生したもの（古高ドイツ語の brod「ブロス」と比較）で、印欧語根 *bhreu-（沸騰する、泡立つ、発泡する、燃える）に由来しています。イタリア語の brogliare（かき混ぜる、乱す、詳しくは imbroglio を参照）とも関連があります。

1600年頃、「混乱させる」という意味で、フランス語のembrouillier「絡ませる、混乱させる、巻き込む」（イタリア語のimbrogliareと同系）から、この語はen-「中に」（en- (1)を参照）の同化形とbrouiller「混乱させる」、古フランス語のbrooillier「混ぜる、交ぜる」、比喩的には「性交する」（13世紀、現代フランス語ではbrouiller）から派生したもので、breu、bro「在庫、スープ、醸造物」（フランク語または他のゲルマン語起源の可能性、古高ドイツ語のbrod「スープ」と比較）から派生し、PIE語根の*bhreu-「沸騰する、泡立つ、発泡する、燃える」から来ている。broil (v.2) と比較。「争いに巻き込む」という意味は1610年頃に初めて確認された。関連語：Embroiled、embroiling。Embrangle「混乱させて混ぜ合わせる」は1660年代から。