「 enfranchise 」の語源

1300年頃、fraunchiseという言葉は「特別な権利や特権（君主や政府からの授与）」という意味で使われました。また「国家の主権」「高貴な性格や寛大さ」「王の権威」「人々や町、宗教機関が主張する共同の権利」といった意味もあり、アダムとエバが堕落する前の状態を表すのにも使われました。この言葉は古フランス語のfranchise（12世紀）から来ており、「自由」「免除」「権利」「特権」といった意味を持っていました。これは、franc（「自由」を意味する）の変形から派生しています（詳しくはfrank (adj.)を参照）。

14世紀後半からは「自由」「隷属状態にないこと」「自由人としての社会的地位」を指すようになり、15世紀初めには「市民権」「コミュニティや町の一員であること」「職人やギルドのメンバーシップ」を意味するようになりました。「特別な権利」という意味は18世紀に「特定の法的特権」に狭まり、さらに「投票権」（1790年）を指すようになりました。15世紀中頃からは「売買の権利」、さらには「他者が売買するのを排除する権利、独占」を意味するようになり、1959年からは「企業が自社の製品やサービスを販売するための許可」という意味でも使われるようになりました。

「市民権や選挙権を奪う」という意味で、1660年代に使われ始めた言葉で、dis-（否定）+ enfranchise（権利を与える）から来ています。以前の形は disfranchise（15世紀中頃）でした。関連する言葉には、Disenfranchised（権利を奪われた人々）、disenfranchisement（権利剥奪）が含まれます。

この接頭辞は「中に」「入って」という意味を持ち、フランス語や古フランス語の en-、ラテン語の in-（「中に」「入って」を意味し、印欧語根 *en「中に」から派生）に由来しています。一般的には、-p-、-b-、-m-、-l-、-r- の前で同化します。ラテン語の in- はフランス語、スペイン語、ポルトガル語では en- になりましたが、イタリア語では in- のままでした。

また、この接頭辞は英語において、名詞や形容詞から動詞を作る際にも使われ、「入れる」「載せる」という意味（例：encircle「囲む」）や「〜させる」「〜にする」という意味（例：endear「愛させる」）、さらには強調の役割（例：enclose「囲い込む」）を持っています。フランス語のつづりの変化が中英語に影響を与え、ensure（保証する）と insure（保険をかける）のような類似が生まれました。英語の多くの en- で始まる単語は、かつては in- の変形を持っていたり、その逆もあったりしました。