「 enjambment 」の語源

ドアや窓の開口部の側面部分を指す言葉で、14世紀初頭に使われ始めました。これは古フランス語の jambe、「桟（さん）、ドアの側柱」を意味する言葉に由来し、元々は「脚、すね」を意味していました（12世紀）。この言葉は後期ラテン語の gamba、「脚、（馬の）膝関節」に由来し、さらに遡るとギリシャ語の kampē、「曲がり（ひざの関節が曲がる様子）」から来ています。この語幹 *kamp- は、リトアニア語の kampas（「角」）、kumpti（「曲げる」）、kumpas（「曲がった」）などの言葉や、ゴート語の hamfs（「切断された、足の不自由な」）、古高ドイツ語の hamf（同様の意味）などのゲルマン語系の単語にも見られます。Beekesはこの語をプレ・ギリシャ語または他の基層語と考えています。また、ギリシャ語の単語はアルバニア語にも借用され、këmbë（「脚、足」）という言葉になりました。

この接頭辞は「中に」「入って」という意味を持ち、フランス語や古フランス語の en-、ラテン語の in-（「中に」「入って」を意味し、印欧語根 *en「中に」から派生）に由来しています。一般的には、-p-、-b-、-m-、-l-、-r- の前で同化します。ラテン語の in- はフランス語、スペイン語、ポルトガル語では en- になりましたが、イタリア語では in- のままでした。

また、この接頭辞は英語において、名詞や形容詞から動詞を作る際にも使われ、「入れる」「載せる」という意味（例：encircle「囲む」）や「〜させる」「〜にする」という意味（例：endear「愛させる」）、さらには強調の役割（例：enclose「囲い込む」）を持っています。フランス語のつづりの変化が中英語に影響を与え、ensure（保証する）と insure（保険をかける）のような類似が生まれました。英語の多くの en- で始まる単語は、かつては in- の変形を持っていたり、その逆もあったりしました。