「 equilibrium 」の語源

14世紀後半には「量、範囲、または部分が同一である」という意味で使われ、15世紀初めには「表面が平らまたは滑らかである」という意味も持つようになりました。この言葉はラテン語の aequalis（「均一な、同一の、平等な」）から来ており、さらに遡ると aequus（「平らな、均等な、高さが同じ、友好的な、公正な、平等な、偏らない、比例した、穏やかな、静かな」）に由来しますが、その起源は不明です。同様の形である egal（古フランス語の egal）も14世紀から17世紀にかけて使われていました。Equal rights（平等な権利）という表現は1752年に登場し、1854年にはアメリカ英語で男女を指す言葉として定着しました。また、雇用などの文脈での Equal opportunity（平等な機会）という形容詞は1925年に記録されています。

天秤座を表す星座で、遅い古英語ではラテン語libra「天秤、天秤のペア」、また「ポンド（重量単位）」から、原始イタリック語*leithra-「ポンド」から。De Vaanはギリシャ語litra「シチリアのコインの名前」を比較し、これは「おそらく[-thr-]を含む段階のイタリック語から借用された」と述べている。

古代ギリシャでは別の星座ではなく、隣接するスコルピオスの「爪」を表すkhelaeだった。古ノルド語ではskala-merkiとして定着。天秤座の下に生まれた人を意味するのは1894年から。関連語：Libral、Libran。

「均衡の欠如または破壊」という意味で使われ始めたのは1840年で、dis-（否定を表す接頭辞）とequilibrium（均衡）を組み合わせたものです。経済学における特定の意味での使用は1927年からです。