「 erstwhile 」の語源

約1200年頃から使われており、古英語の ær（副詞、接続詞、前置詞）「すぐに、（時間的に）前に」に由来します。これは原始ゲルマン語の *airiz、*air「早い」の比較級から来ており（古サクソン語、古フリジア語、古高ドイツ語の er、オランダ語の eer、ドイツ語の eher「より早く」、古ノルド語の ar「早い」、ゴート語の air「早い」、airis「より早く」にも見られます）。さらに遡ると、インド・ヨーロッパ語族の *ayer-「日、朝」に由来し（アヴェスター語の ayar「日」、ギリシャ語の eerios「夜明けに」、ariston「朝食」にも同様の語源があります）、古英語の副詞 erstwhile は、この古英語の最上級 ærest「最も早い」を今に伝えています。

「while」という言葉は、特に「何かが起こるまでの短い時間」や「特定の条件が続く間」を指します。古英語では hwile といい、これは hwil の対格形で、「時間の間隔」を意味します。この語は、原始ゲルマン語の *hwilo に由来し、さらに遡ると印欧語の *kwi-lo-、つまり「静かに休む」という意味の語根 *kweie- から派生したものと考えられています。もともとは「休息の期間」を意味していましたが、ゲルマン語の中で「時間の期間」を指すように変化しました。

現在では time（名詞）にほぼ取って代わられていますが、いくつかの定型表現（例えば all the while）では今でも使われています。また、「何かをするのにかかる時間」や「時間の費やし方」を表す意味は、worthwhile や worth (one's) while といったフレーズに残っています。

接続詞として使われる場合、「同時に」「〜する限り」といった意味を持ち、これは古英語の þa hwile þe（直訳すると「その間に」）に由来します。

「whiles」（副詞的な所有格）は13世紀初頭から記録されており、whilst は14世紀後半に登場しました。この形は、amongst や amidst と同様に語源とは関係のない語尾が付いたものです。また、while-you-wait（待っている間に提供されるサービス）という表現は1911年から使われています。1384年にウィクリフは、ラテン語の vicissitudo を whileness と訳しています。

この語のゲルマン語系の同根語には、古サクソン語の hwil、古フリジア語の hwile、古高ドイツ語の hwila、現代ドイツ語の Weile、ゴート語の hveila などがあります。これらはすべて「時間の間隔」や「その間」を意味し、もともとは「休息」を表していたと考えられています（古ノルド語の hvila「ベッド」、hvild「休息」と比較）。