「 eschew 」の語源

中英語の shei、「簡単に驚く、怯えやすい」という意味は、後期古英語の sceoh「臆病な、驚きやすい」から来ていて、さらに遡ると原始ゲルマン語の *skeukh(w)az「恐れを抱く」という言葉に由来します。この語は中低ドイツ語の schüwe、オランダ語の schuw、ドイツ語の scheu「恥ずかしがり屋」、古高ドイツ語の sciuhen、ドイツ語の scheuchen「追い払う」といった言葉とも関連しています。ゲルマン語族以外での同根語は不明ですが、古代教会スラヴ語の shchuti「狩る、扇動する」に何らかの影響を受けている可能性はあります。イタリア語の schivare「避ける」、古フランス語の eschiver「避ける」などは、ゲルマン語からの借用語です。

「他者との接触を避け、臆病さから近づきにくい」という意味が定着したのは1600年頃です。「不足している、足りない」という意味は1895年のアメリカ英語のギャンブルスラングから来ています。また、複合語の最後の要素として（例：gun-shyなど）「驚きやすい、嫌がる、気が進まない」という意味で使われるようになったのは1849年からです。

1400年頃、「横にそれる、斜めに走る、または角度を持って走る」、また「逃げる」という自動詞の意味は現在では古語または廃語で、古ノースフランス語のeskiuer「避ける、回避する」、古フランス語のeschiver（eschewを参照；またshy (形容詞)を比較）から。

「（何かを）横にそれさせる、斜めの方向を与える」という他動詞の意味は1570年代から証明されている。「不公平に描写する」という意味は1872年に記録されており、「斜めの方向を与える」という概念から「歪める、傾ける」を意味する（biasを比較、また斜めのイメージも）。統計的な意味は1929年から。関連語：Skewed；skewing。

形容詞の意味「傾いた、片側に向けられた」は1600年頃から動詞から記録されており、名詞の意味「傾き、逸脱」は1680年代から証明されている。

後のローマ人は、sc-、sp-、st-で始まる言葉を発音するのが難しいまたは不快だと感じたようで、後期ラテン語ではi-（例：ispatium、ispiritu）で始まる形が現れ、5世紀からはe-にシフトしました。この発展はロマン諸語に引き継がれ、特に古フランス語では、15世紀以降に-s-の自然な消失によってフランス語の単語がさらに修正され（この抑制はe-に鋭アクセントで示される）、他のケースでは単語がラテン語のスペルに正式に戻されました（例：spécial）。したがって、フランス語のétatは古フランス語のestat、ラテン語のstatusに相当します。これにより、ゲルマン語からのロマン語の借用語（例：espy、eschew）にも影響を与えました。

別のe-は子音の前のラテン語ex-の短縮形であり（ex-を参照）、enoughのe-は古英語のge-の代替形の残存のように感じられます。