「 far-flung 」の語源

中英語のferは、古英語のfeor「遠くまで、昔ながらに」から来ており、これは原始ゲルマン語の*ferro、さらに印欧語族の語根*per- (1)「通って、前へ」の基盤から派生しています。この語根は「横断、超えて」といった拡張された意味も持ち、サンスクリット語のparah「さらに遠く、遠い、後の」、ヒッタイト語のpara「外に」、ギリシャ語のpera「横断、超えて」、ラテン語のper「通して」、古アイルランド語のire「さらに遠く」などの源でもあります。ゲルマン語の同根語には、古ザクセン語のfer、古フリジア語のfir、古ノルド語のfiarre、古高ドイツ語のfer、ゴート語のfairraが含まれます。

母音の変化については、dark (adj.) を参照してください。9世紀以来、wide と組み合わされて「どこでも」という意味になりました。

1300年頃、「dash（突進する）、run（走る）、rush（急ぐ）」という意味で使われるようになったこの単語は、おそらく古ノルド語の flengja（「鞭打つ」という意味）に由来しているか、関連していると考えられています。この語の起源は不明ですが、原始ゲルマン語の *flang-（古スウェーデン語の flenga「打つ」、デンマーク語の flænge「切り裂く、傷をつける」の語源でもあります）から派生した可能性があります。また、印欧語族の語根 *plak- (2)「打つ」に鼻音化した形が関係しているとも考えられています。「投げる、投げつける、放り投げる」という意味は14世紀中頃から見られます。かつて「売春婦、娼婦」を指す古い言葉として fling-stink（1670年代）がありました。この単語に関連する形として Flung（過去形）、flinging（現在分詞）があり、中世英語では過去形が flang、過去分詞が flungen と変化していました。