「 feign 」の語源

1300年頃、「衰弱した; 疲れた、消耗した」の意味で、古フランス語のfaint、feint「偽の、欺瞞的な; 偽物の、人工的な; 弱い、気怠い、怠惰な、臆病な」の過去分詞形であるfeindre「ためらう、躊躇する、怠惰である、弱さを示す、偽って義務を避ける」から。これはラテン語のfingere「触れる、扱う; 考案する; 作り上げる、変更する、変える」（PIEルート*dheigh-「形作る、建物を作る」から）に由来する。また、1300年頃から「欺瞞的な; 信頼できない; 偽の」の意味でも使われる。「精神や勇気に欠ける、臆病な」という意味（現在は主にfaint-heartedで見られる）は14世紀初頭から。「行動、機能、色などが弱い、か弱い、貧弱な」の意味は15世紀初頭から。「感覚に弱い印象を与える」という意味は1650年代から。

1670年代には「偽りの外見、見せかけの姿」を意味し、1680年代には「相手を欺くために攻撃の目的を誤解させるような動き、偽の攻撃」として使われるようになりました。これはフランス語のfeinte（「フェイント、見せかけ、偽り、前触れ」）から来ており、抽象名詞として古フランス語のfeint（「偽りの、欺瞞的な、見せかけの、弱い、怠けた」）から派生しています。この言葉はもともと女性形の過去分詞で、feindre（「装う、怠ける」）という動詞から来ており、さらに遡るとラテン語のfingere（「触れる、扱う、考案する、作り出す、変える」）が語源です。このラテン語は、印欧語族の語根*dheigh-（「形作る、築く」）に由来しています。

この言葉は1300年頃に形容詞として借用され、「欺瞞的な」という意味や「弱体化した、勇気のない」といった意味でも使われました（feint（動詞）を参照）。しかし、その意味での使用はほとんど廃れてしまい、印刷業者や製紙業者の間ではfaintの商業的な綴りとしてのみ残っています。また、中世英語では名詞としても使われ、「裏切り心」（14世紀初頭）や「肉体的な弱さ」（1400年頃）を意味していました。