「 feint 」の語源

17世紀における fain や fein の新しい綴りで、中英語の feinen や feynen から派生しています。これらは「（欺瞞や虚偽、真意を）隠す、偽装する、装う、偽る、偽りの前提を作る、嘘をつく、〜のふりをする」といった意味を持ち、約1300年頃から使われていました。フランス語の feindre（「ためらう、躊躇する、怠ける、勇気がない、弱さを見せる」）から来ており、同時に他動詞として「形作る、作り出す、描く、表現する、偽る、模倣する」といった意味も持っていました（12世紀頃）。さらに遡ると、ラテン語の fingere（「触れる、扱う、考案する、捏造する、変える、改変する」）が語源で、これは印欧語根 *dheigh-（「形作る、築く」）に由来しています。

14世紀後半からは「（行動や感情などを）模倣する、擬似的に表現する」という意味で使われるようになりました。関連語として Feigned（偽った）、feigning（偽っている）があり、古い綴りは faint や feint と同じでした。しかし、この単語はフランス語の現在分詞語幹 feign- やラテン語の動詞を模倣して -g- を取り入れたため、現在の形になりました。

この語の起源は、古代インド・ヨーロッパ語で「形成する、構築する」という意味を持つ語根にあります。

この語根は、以下の単語の一部または全部に含まれているかもしれません：configure（構成する）、dairy（乳製品）、dey（女性の使用人、家政婦、メイド）、disfigure（容姿を損なう）、dough（生地）、effigy（肖像）、faineant（怠け者）、faint（かすかな）、feign（装う）、feint（見せかけ）、fictile（成形可能な）、fiction（フィクション）、fictitious（架空の）、figment（空想）、figure（形、姿）、figurine（小像）、lady（女性）、paradise（楽園）、prefigure（前兆となる）、thixotropy（シキソトロピー）、transfigure（変容させる）など。

また、この語根は以下のような語の起源にもなっているかもしれません。サンスクリット語のdehah（体、文字通り「形成されたもの」）、dih-（塗りつける）、ギリシャ語のteikhos（壁）、ラテン語のfingere（形成する、形作る）、figura（形、姿、図形）、古アイルランド語のdigen（堅固な、もともとは「練り込まれた固体」）、ゴート語のdeigan（塗りつける）、古英語のdag（生地）、ゴート語のdaigs（生地）などです。