広告

fig」の意味

いちじく; いちじくの木; 装飾、装備

fig 」の語源

fig(n.1)

13世紀初頭、古フランス語の figue(「いちじく」)から派生し、さらに古プロヴァンス語の figa、俗ラテン語の *fica、そしてラテン語の ficus(「いちじくの木、いちじく」)に遡ります。この語は、古代ギリシャ語の sykon やアルメニア語の t'uz などと同様に、おそらく地中海地域の共通の言語源から来ており、セム語系の言葉(フェニキア語の pagh「未熟ないちじく」との関連も考えられます)である可能性があります。また、この単語は古英語の fic(「いちじく、いちじくの木」)として直接ラテン語から借用された後、再び取り入れられました。

シェイクスピアなどで見られる侮蔑的な使い方(A fig for ...)は1570年代に登場し、17世紀には時折イタリア語の fico 形式でも見られます。この意味は、figが「小さく、価値のないもの」を指すようになったことと、ギリシャ語やイタリア語で「女性器」を表す俗語として使われたことに起因しています。これは、おそらく熟したいちじくが割れたときの見た目から来ているとされています([Rawson, Weekley])。Giving the fig(古フランス語の faire la figue、スペイン語の dar la higa)は、指を使って不適切なジェスチャーをすることを意味し、親指を2本の指の間に入れるか、口の中に入れる動作で、現代の「中指を立てる」行為に相当するとされています(詳細は bird (n.3) を参照)。また、sycophant とも比較してください。

Fig leaf(いちじくの葉)が「薄っぺらな偽装」の比喩として使われるようになったのは1550年代で、これは『創世記』第3章7節から来ています。Fig-faun はラテン語の faunus ficarius(エレミヤ書第1章39節)を翻訳したものです。Fig Newtons(1907年頃)はマサチューセッツ州ニュートンにちなんで名付けられました。

fig(n.2)

「ドレス、装備」、1823年、フレーズin full figにて。そのため、「状態、準備の状態」(1883年)。figure(名詞)の省略形であると言われており、おそらく本などの図版でその単語の省略形から来ている。他の説では、アダムとイブのイチジクの葉から来ているとされる。関連語:Figgery

fig 」に関連する単語

「中指を立てて失礼なジェスチャーをすること」は、1860年代の表現give the big bird「ガチョウのように誰かを hiss する」というスラングから派生し、この表現はバーヴィルのスラングで「ブーイング、ヒス、キャットコールで誰かを迎える」という意味で生き続け(1922年)、1960年代に「上に行け」という手のジェスチャーに移行しました(硬直した指が挿入されるべき仮想の物体を表す)反抗と軽蔑の一般的な概念に基づいています。

演劇のスラングでは、1818年までに、be goosedは「ヒスされること」を意味しました。

"He was goosed last night, he was goosed the night before last, he was goosed to-day. He has lately got in the way of being always goosed and he can't stand it." [Dickens, "Hard Times"] 
「彼は昨夜ヒスされ、さらにはおとといもヒスされ、今日はヒスされた。彼は最近、常にヒスされるようになり、それに耐えられなくなった。」[ディケンズ、「ハード・タイムズ」]
On Michaelmas-day, 1808, a piece called The Fortune Teller was produced and damned at the shortest notice. Harris said to Dibdin, "My dear fellow, I did not think it would do? but who would have expected it to be goosed? (hissed.) "Why, what could you expect, but goose on Michaelmas-day," said Tom. ["Oxberry's Anecdotes of the Stage, &c. &c.," London: 1827]
1808年のミカエル祭の日に、The Fortune Tellerという作品が上演され、最短の通知でdamnedされました。ハリスはディブディンに言いました。「親愛なる友よ、これは成功しないと思っていたが、誰がそれがgoosed(ヒスされた)と思っただろうか?「何を期待できただろうか、ミカエル祭の日にgooseが来るのは当然だろう」とトムは言った。[「オックスベリーの舞台の逸話集」ロンドン:1827年]

そのジェスチャー自体はかなり古いようです(ケンブリッジの12世紀ラテン語ベスティアリーの人間の解剖学のセクションでは、中指が「不名誉の追求が示されるもの」として記述されています)。

1200年頃、「数詞」、13世紀中頃「人の目に見える外見」、14世紀後期「物の目に見えるそして触れられる形」を意味し、古フランス語のfigure「形、身体;単語の形;修辞的表現;シンボル、寓話」(10世紀)から、ラテン語のfigura「形、形式、図形;質、種類、スタイル;修辞的表現」、後期ラテン語では「スケッチ、描画」(PIE語根*dheigh-「形成する、建設する」)から派生。

哲学的および科学的な意味は、ラテン語のfiguraがギリシャ語のskhemaを翻訳するために使用されたことから来ている。「形を形成する線」という意味は14世紀中頃から。14世紀中頃からは「芸術によって表現された人間の身体」として;15世紀後期からは「身体、全体としての人間の形」として。14世紀後期からは「テキストに挿入されたカットまたは図」として。

15世紀後期にはfigureの修辞的な使用、「通常とは異なる意味を与える独特の言葉の使い方」が登場し、それによりfigure of speech(1550年代)が生まれた。Figure-skatingは1835年からで、かつてスケーターが氷の上で制御を示すために作っていた円形のパターンにちなんで名付けられた;1990年に国際競技からは除外されたが、その名前は残った。Figure eightという形は元々figure of eight(1600年頃)だった。

広告

fig 」の使い方の傾向

統計グラフは books.google.com/ngrams/ から作成されています。Nグラムは信頼性に欠ける可能性があります。

fig」を共有する

翻訳はAIによって生成されました。元のページをクリックしてください: Etymology, origin and meaning of fig

広告
みんなの検索ランキング
広告