「 fingerless 」の語源

「手の末端またはデジタル部分」（制限された意味で親指を含まない）、古英語の finger、fingor は「指」を意味し、原始ゲルマン語の *fingraz（古ザクセン語の fingar、古フリジア語の finger、古ノルド語の fingr、オランダ語の vinger、ドイツ語の Finger、ゴート語の figgrs「指」の語源でもあります）から来ており、ゲルマン語族以外には同根語が存在しません。おそらく最終的には印欧語根 *penkwe-「五」から派生したと考えられています。

古英語後期からは酒や銃弾の測定単位としても使われ、指の幅、つまり約3/4インチ（約1.9センチメートル）を表します。一般的には親指から外側に向かって番号が付けられ、index finger（人差し指）、fool's finger（愚者の指）、leech-または physic-finger（医者の指）、ear-finger（耳の指）と呼ばれています。

この単語形成要素は「欠如」「できない」「ない」という意味を持ち、古英語の -leas に由来しています。これは leas、「自由な（～から）、欠けた（～の）、偽の、偽りの」という意味の言葉から来ており、さらに遡ると原始ゲルマン語の *lausaz に行き着きます。この語はオランダ語の -loos、ドイツ語の -los（どちらも「～なし」を意味する接尾辞）、古ノルド語の lauss（「自由な、空いている、放蕩な」）、中世オランダ語の los、ドイツ語の los（どちらも「自由な、緩い」）、ゴシック語の laus（「空の、無駄な」）といった語と同系です。これらはすべて、印欧語族の語根 *leu-（「緩める、分ける、切り離す」といった意味）から派生しています。この語は loose（緩い）や lease（賃貸契約）とも関連しています。