「 fivefold 」の語源

「4より1つ多い数；4に1を足した数；この数を表す記号」。古英語では fif、「5」を意味し、原始ゲルマン語の *fimfe（古フリジア語の fif、古ザクセン語の fif、オランダ語の vijf、古ノルド語の fimm、古高ドイツ語の funf、ゴート語の fimfに由来）から来ており、さらに遡ると印欧語族の語根 *penkwe-（「5」を意味する）に行き着きます。失われた *-m- は、通常の音変化の一部であり（例として tooth を参照）、自然な流れで消えたものです。

Five-and-ten（五十セント均一店）は1880年にアメリカ英語で使われ始め、販売されている商品の価格を指していました。Five-star（形容詞）は1913年にホテルの格付けとして、1945年には将軍の評価として登場しました。スラングのfive-finger discount（「盗み」）は1966年から使われています。最初のfive-year plan（五カ年計画）は1928年にソビエト連邦で導入されました。Five o'clock shadow（夕方5時のひげ）は1937年には証明されています。

[under picture of a pretty girl] "If I were a man I'd pay attention to that phrase '5 O'Clock Shadow.' It's that messy beard growth which appears prematurely about 5 P.M." [advertisement for Gem razors and blades in Life magazine, May 9, 1938]

[美しい女性の写真の下に] 「もし私が男だったら、『5 O'Clock Shadow』というフレーズに注目するでしょう。それは午後5時ごろに現れる、乱れたひげの成長のことです。」[1938年5月9日発行の『ライフ』誌に掲載されたGemシェーバーと刃の広告]

数字に付けられる乗数的な語形成要素で、古英語の -feald、ノーサンブリア方言の -fald に由来し、原始ゲルマン語の *-falda-（同根語：古ザクセン語の -fald、古フリジア語の -fald、古ノルド語の -faldr、オランダ語の -voud、ドイツ語の -falt、ゴート語の falþs）から来ています。これは *falthan の結合形で、印欧語族の *polt-、つまり *pel-（2）「折る」という意味の語根から派生しています。

同じ語根からは fold（動詞）も生まれ、さらにギリシャ語の -ploid、-plos やラテン語の -plus（-plusを参照）も関連しているかもしれません。この語根を使った古い単語は、ラテン語由来の double（二重）、triple（三重）などに取って代わられましたが、manifold（多様な）、hundredfold（百倍の）などには今でも残っています。