「 flood-gate 」の語源

古英語の flōd は「水の流れ、潮、土地が水に溢れること、大洪水、ノアの洪水」、さらには「水の塊、川、海、波」といった意味を持ちます。これは原始ゲルマン語の *floduz（「流れる水、大洪水」を意味する）に由来し、古フリジア語の flod、古ノルド語の floð、中オランダ語の vloet、現代オランダ語の vloed、ドイツ語の Flut、ゴート語の flodus などと同根です。この語は、印欧語族の動詞語根 *pleu-（「流れる」を意味し、flow の語源でもあります）の派生形から来ています。初期近代英語ではしばしば floud と表記されました。比喩的な使い方として「大量のもの、突然の豊富さ」といった意味が14世紀中頃から見られます。

「開口部、入口」、古英語のgeat（複数形geatu）「ゲート、ドア、開口部、通路、ヒンジ付きのフレームバリア」から、原始ゲルマン語の*gatan（古ノルド語のgat「開口部、通路」、古サクソン語のgat「針の目、穴」、古フリジア語のgat「穴、開口部」、オランダ語のgat「隙間、穴、 breached」、ドイツ語のGasse「通り、路地、小道」も同源）で、由来は不明です。「チケット販売から得られるお金」という意味は1896年から（gate moneyの短縮形、1820年）。Gate-crasherは1926年から「招待されていないパーティーのゲスト」として、1925年には鉄道のゲートを無視する自動車運転手に言及して使われました。フィンランド語のkatu、ラトビア語のgatua「通り」はゲルマン語からの借用語です。