「 forlorn 」の語源

12世紀半ば、forloren「不名誉な、堕落した」、廃止されたforlesan「奪われる、失う、見捨てる」の過去分詞形。古英語のforleosan「失う、見捨てる、手放す；破壊する、ruin」を由来とし、for-「完全に」+ leosan「失う」（原始ゲルマン語の*lausa-、および印欧語根の*leu-「解放する、分ける、切り離す」から）。マーシアン賛美歌では、ラテン語のperditionisが古英語のforlorenisseで注釈されている。OEDのforleseの例は17世紀で終わるが、過去分詞は残った。「見捨てられた、放棄された」という意味は1530年代、「惨めな、みじめな」という意味は1580年代に初めて記録された。

一般的なゲルマン語族の合成語（同族語：古サクソン語farilosan、古フリジア語urliasa、中オランダ語verliesen、オランダ語verliezen、古高ドイツ語virliosan、ドイツ語verlieren、ゴート語fraliusan「失う」）。

英語では現在、forlorn hope（1570年代）でよく使われ、これはオランダ語のverloren hoopの部分的な翻訳であり、hoopは「部隊、集団」、文字通り「山」を意味し、全体のフレーズの意味は自殺行為の任務である。このフレーズは英語で「わずかな希望」を意味するかのように使われることが多く、その誤用がforlornの意味に影響を与えた。関連語：Forlornly；forlornness。