「 gobbledygook 」の語源

1867年、「所有者のブランドなしに見つかった子牛または年幼牛」、アメリカ西部の大牧場からの言葉で、テキサスの牛主サミュエル・A・Maverick（1803-1870）にちなんで名付けられた。彼は子牛にブランドを押すのを怠慢だったことで悪名高い。

All neat stock found running at large in this State, without a mother, and upon which there is neither mark nor brand, shall be deemed a maverick, and shall be sold to the highest bidder for cash, at such time and place, and under such rules and regulations, as the round-up commissioners of the district shall prescribe. [act to amend the General Statutes of the State of Colorado, approved April 8, 1885]

この州で母親なしに自由に走り回っているすべてのきちんとした家畜で、刻印やブランドがないものは、すべてマーヴァリックと見なされ、現金で最高入札者に売却されるものとし、その時間と場所、および地区のラウンドアップ委員会が定める規則および規制に従うものとする。[コロラド州一般法典を修正する法律、1885年4月8日承認]

姓はボストンでは古いものであり、別のサミュエル・マーヴァリックはボストン虐殺で殺された。「個人主義者、非伝統的な人」という意味は1886年に「主のない」という概念を通じて証明されているが、その現代的な人気は1930年代後半とテキサスのモーリー・Maverick（1895-1954）のキャリアにさかのぼる。彼はサミュエルという牧場主の孫で、1935-1939年に青民主党員として活動し、そのリベラルな独立心で有名であり、gobbledygookという言葉も彼が造語した。

『The Crisis』（1939年4月）は「ワシントンでの波乱に満ちたキャリアの中で、マーヴァリックは南部の中で唯一信頼できるリベラルとして知られるようになった。彼は我が国の広範な問題を認識し、彼のビジョンを地域的な偏見や人種的・経済的な迷信に制限されることを拒否した。彼はガヴァガン連邦反リンチ法案に賛成票を投じた唯一の南部の議会議員だった。彼はそれに賛成票を投じただけでなく、下院でそれを支持する演説を行った。」と書いている。

「よだれを垂らしたり、汚れた男、価値のない怠け者」という意味で、1610年代に使われ始めました。この言葉は、slubber（1520年代に「塗りたくる、汚す；不注意に行動する、怠慢である」という意味で使われた動詞）から派生したと考えられています。おそらくオランダ語や低地ドイツ語に由来しており、slobber（動詞）と比較できます。言葉の後半部分はフランス語を模倣したものか、あるいは古フランス語のgoalon（「怠け者」を意味する）に関連している可能性があります。『センチュリー辞典』は、-de-が「取るに足らない」という意味を持つか、hobbledehoy（「未熟な青年」）から来ていると推測し、最後の部分についてはcullion（「卑しい男」を意味する。詳しくはcull (n.2)を参照）から来ていると提案しています。この言葉の形成については、gobbledygook（「意味のない言葉や難解な表現」）と比較することもできます。