「 good-bye 」の語源

12世紀初頭には「幸運な日」という意味で使われ、一般的には「良い運」を指していました。この言葉は、good（形容詞）とday（名詞）から成り立っています。別れの挨拶としては、haue godne day「良い日をお過ごしください」という表現が1200年頃から記録されており、good dayという挨拶が一般的になったのは14世紀後半からです。

14世紀後半、adeweは古フランス語のa Dieu、a Deuから派生し、a dieu (vous) commant「あなたを神に委ねる」といったフレーズを短縮したものです。これはa「〜へ」（ad-を参照）+ dieu「神」、ラテン語のdeum（deusの対格「神」から）、さらに印欧語根*deiwos「神」（*dyeu-「輝く」から）に由来します。

元々は残される側に向けて言われましたが（farewellは出発する側に向けたもの）、英語では一般的な別れの挨拶として使われるようになりました。名詞としては「出発時の親切な願いの表現」を意味し、14世紀後半に登場しました。ネイティブの別れの挨拶good-bye（God be with yeの短縮形）と比較してください。

1709年に、good-byeの短縮形として使われ始めました。また、lullabyとも比較できます。1736年からは重複形のbye-byeが記録されており、子供を眠らせるための音としては約1500年頃から証明されています。