「 grammatolatry 」の語源

「偶像や像の崇拝」という意味で、13世紀中頃に使われ始めました。これは、古フランス語の idolatrie（12世紀）から来ており、さらに俗ラテン語の *idolatria、後期ラテン語の idololatria（テルトゥリアヌスによる）を短縮した形です。これらは、教会ギリシャ語の eidololatria「偶像の崇拝」に由来し、eidolon「像」（idolを参照）と、latreia「崇拝、奉仕」（-latryを参照）から成り立っています。

名詞の語形成要素で、「書かれたもの」や「印されたもの」を意味します。これはギリシャ語の gramma に由来し、「描かれたもの」「絵や図」「書かれたもの」「文字」「アルファベットの一文字」「書かれた手紙や文書」を指します。複数形では「文字」だけでなく、「あらゆる種類の書類や文書」、さらには「学問や知識」を意味することもあります。この語は graphein（「描く」または「書く」を意味する動詞）の語幹から派生しています（詳しくは -graphy を参照）。この要素を含む単語の中には、ギリシャ語の複合語から来たものもあれば、現代の新しい造語もあります。フランス語の形式 -gramme も代替的に使われています。

1850年代の telegram からこの要素は抽象化され、1959年にはアメリカで商標名の candygram に使われ、その後、新しい商業用語を作る際の第二要素として広く利用されるようになりました。例えば、Gorillagram（1979年）、stripagram（1981年）、そして最終的には Instagram（2010年）などです。この構造はギリシャ語の文法に反しており、副詞が複合名詞の一部として適切に機能することはありません。以前の例としては、第二次世界大戦中の軍隊スラング latrinogram（「トイレの噂」「宿舎のゴシップ」、1944年）が挙げられます。

「～を崇拝する」という意味の語形成要素で、19世紀から英語の独自の単語に使われるようになりました（例：bardolatry）。これはギリシャ語の-latreiaに由来し、「神々への崇拝や奉仕、雇われた労働」を意味します。この語はlatron（名詞）「報酬、雇い賃」や、latris「召使い、崇拝者」と関連しており、さらに遡ると印欧語根の*le- (1)「得る」という意味（詳しくはlarcenyを参照）に結びついています。