「idol」の意味

idol:

偶像; 崇拝の対象; 模造品

「 idol 」の語源

idol(n.)

13世紀中頃、「神の像を（異教の）崇拝の対象として」として、古フランス語のidole「偶像、彫刻された像、異教の神」（11世紀）から、ラテン語のidolum「像（精神的または物理的）、形」、特に「幻影、幽霊」を指し、しかし教会ラテン語では「偽の神、異教の神の崇拝対象としての像」を意味するために使用された。この言葉はギリシャ語のeidōlon「精神的なイメージ、幻影、ファントム」、また「物質的なイメージ、像」、教会ギリシャ語では「異教の偶像」を指し、eidos「形、形状；類似、 resemblance」（-oidを参照）から来ている。

「像」を意味するギリシャ語で、ユダヤ教や初期のキリスト教の著者たちは「偽の神の像」を意味するために使用したため、「偽の神」をも意味する。ゲルマン語族は一般的に「神」を意味する言葉から始まり、「偽の神」を示す接頭辞を付けて「偽の神の像」（文字通り「神から離れた神」）を作った（古英語のafgod、デンマーク語のafgud、スウェーデン語のavgud、古高ドイツ語のabgotは、af-/ab-「 away, away from」（offの出所）+ godの複合語）。古ノルド語のskurgoð「偶像」は文字通り「彫刻された神」である。

古いギリシャ語の意味は時折英語でも使用されている。「偶像視されたもの」の比喩的な意味は1560年代から（中英語では比喩的な意味は「偽または信用できない人」を意味した）。「神としての敬意をもって見られる人間、崇拝の対象となる人間」の意味は1590年代から。

さらに、mid-13c.から記録されています

「 idol 」に関連する単語

off(prep., adv.)

おおよそ1200年頃には、古英語の of（ofを参照）から派生した強調形として使われていました。この頃は主に副詞的な用法で使われていましたが、「離れて」という前置詞的な意味や「さらに遠く」という形容詞的な意味は17世紀までしっかりと定着しませんでした。それが定着すると、元の of は新たな意味や弱められた意味を持つようになりました。「働いていない」という意味は1861年からです。

Off the cuff（即興で、準備なしで、1938年）は、急いでシャツの袖に書いたメモから話すというイメージから来ています。衣類に関しては、off the rack（既製品の、オーダーメイドでない、1963年）は、服屋のラックからそのまま買うという考え方に基づいています。また、off the record（公にしないこと、1933年）は秘密にするという意味から、off the wall（クレイジー、1968年）は、精神的に不安定な人が「壁に跳ね返っている」様子や、スカッシュやハンドボールなどの反射的なショットを指している可能性があります。

idolatry(n.)

「偶像や像の崇拝」という意味で、13世紀中頃に使われ始めました。これは、古フランス語の idolatrie（12世紀）から来ており、さらに俗ラテン語の *idolatria、後期ラテン語の idololatria（テルトゥリアヌスによる）を短縮した形です。これらは、教会ギリシャ語の eidololatria「偶像の崇拝」に由来し、eidolon「像」（idolを参照）と、latreia「崇拝、奉仕」（-latryを参照）から成り立っています。

広告を削除しますか？ログイン広告を少なくして、プレミアムメンバー全ての広告を消すには。

「 idol 」の使い方の傾向

統計グラフは books.google.com/ngrams/ から作成されています。Nグラムは信頼性に欠ける可能性があります。

「idol」を共有する

翻訳はAIによって生成されました。元のページをクリックしてください: Etymology, origin and meaning of idol