「 heckle 」の語源

古英語のhæsl、hæselは、原始ゲルマン語の*hasalaz（古ノルド語のhasl、中世オランダ語のhasel、ドイツ語のhaselも同源）、および印欧語族の*koselo-「ヘーゼル」（ラテン語のcorulus、古アイルランド語のcoll「ヘーゼル」も同源）から由来しています。シェイクスピア（『ロミオとジュリエット』、1592年）は、初めて（印刷物で）「目の赤褐色」を「熟したヘーゼルナッツの色」に関連付けて使用しました。これはメルクティオがベンヴォーリオを非難する際の言葉です：

Thou wilt quarrell with a man for cracking Nuts, hauing no reason, but because thou hast hasell eyes.

あなたはナッツを割る男と喧嘩をするだろう、理由もなく、ただあなたがヘーゼルの目を持っているからだ。

古英語の hacele は「コート、マント、祭服」といった意味で、古高ドイツ語の hachul、ゴート語の hakuls（どちらも「マント」を意味する）、古ノルド語の hekla（「フード付きのフロックコート」）と同根ですが、その起源は不明です。同じ単語が「鳥の羽毛」を意味する用法で初めて記録されたのは15世紀初頭ですが、これは中英語の hackle（「亜麻の櫛」を意味する）から来ている可能性があります。これは櫛が羽ばたいた羽毛に似ているという考えからか、あるいは記録に残っていない大陸ゲルマン語の別の単語から派生したものかもしれません。比喩的な用法として、raise (one's) hackles（怒ったときに雄鶏がするように、怒りを示す）が1881年に見られます。