「 handmaid 」の語源

古英語の hond, hand は「人間の手」、また「側、部分、方向」（位置を定義する際に右または左のいずれかを指す）や「力、支配、所有」（手の握りや保持の概念に基づく）を意味し、原初的なゲルマン語 *handuz（古サクソン語、古フリジア語、オランダ語、ドイツ語の hand、古ノルド語の hönd、ゴシック語の handus からも）に由来し、その起源は不明です。古英語の元々の複数形 handa は中世英語で handen に取って代わられ、後に hands になりました。

インド・ヨーロッパ語族の「手」に関連する言葉は、「つかむ、取る、集める」を意味する語根から来ることが多く、元々は手の一部のみを意味する言葉から派生したものもあります（アイルランド語の lam、ウェールズ語の llaw は、ラテン語の palma と同根で元々「手のひら」を意味していました）。古い語根の一つ（*man- (2)）は、ラテン語の manus によって表され、古英語の mund「手」の源ですが、より一般的には「保護、監視; 保護者、監視者」を意味します。

「手作業者、手で何かをする人」を意味するのは1580年代からで、そこから「雇われた作業者」（1630年代）や「船の乗組員の船乗り」（1660年代）になりました。「何かをする際の代理人、役割」は1590年代からです。

時計や腕時計の意味は1570年代から。拍手の意味は1838年から。4インチ（元々は3インチ）の線状の測定単位は1560年代からで、現在では馬の高さを示す際のみ使用されています。「プレイヤーが手に持つトランプ」は1620年代から、その「カードゲームでの一回」は1620年代からです。

「手書きの文字」の意味は14世紀後半から; また「筆跡のスタイル」も15世紀初頭から。手を使って誓いを立てる様々な使い方に関する言葉は1200年頃からで、特に「結婚の誓い」は14世紀後半からです。

First hand, second hand など（15世紀中頃）は、何かが手から手へ渡るという概念から来ています。At hand は1200年頃から「時間的に近い」と、1300年頃から「手の届く範囲内で」を意味しました。Out of hand（1590年代）は in hand「制御下にある」（1200年頃）の反対語です。副詞句 hand-over-fist（1803年）は航海用語で、手を交互に前に出して引っ張ったり登ったりすることを示唆しています。

句 on the one hand ... on the other hand は1630年代から記録され、身体の一側または他側の位置を参照する物理的な hand の比喩的な使用です（例: the lefthand side）。Hands up!（1863年）は警察官や強盗などからの命令として、従順さや抵抗しないことの象徴として手を上げるイメージから来ています。

Hand-to-hand「密接な接触で」、戦闘においては1400年頃から。Hand-to-mouth「お金を得るとすぐに使ってしまう人、日々の生活費を稼ぐのが精一杯の人」[Bartlett] は1500年頃から。Hand-in-handは1500年頃から「手を組んでいる」として証明され、1570年代から「同時に」という比喩的な意味が記録されました。

1400年頃、handsom「扱いやすい、手元にある準備ができている」から、hand (名詞) + -some (1)。この意味は「適切である、ふさわしい」（1550年代、handsomelyに含意）、さらに「美しい形を持ち、見た目が良く、目に agreeableである」（1580年代）に拡張された。「寛大で、自由な規模で」（報酬など）の意味は1680年代に初めて記録された。

[Americans] use the word "handsome" much more extensively than we do: saying that Webster made a handsome speech in the Senate: that a lady talks handsomely, (eloquently:) that a book sells handsomely. A gentleman asked me on the Catskill Mountain, whether I thought the sun handsomer there than at New York. [Harriet Martineau, "Society in America," 1837]

[アメリカ人は]「handsome」という言葉を私たちよりもはるかに広く使う: ウェブスターが上院で立派な演説をしたと言ったり、女性が立派に（雄弁に）話すと言ったり、本が立派に売れると言ったりする。キャッツキル山で、紳士が私にそこではニューヨークよりも太陽が美しいと思うかどうか尋ねた。[ハリエット・マーチンノー、「アメリカの社会」、1837年]

バートレット（1848年）は、この口語的なアメリカのhandsomeの使い方について、ウェブスター（辞書編纂者）の言葉を引用している: 「一般に、物に適用される時、それは形が目や味に agreeableであることを意味し、方法に適用される時、それは優雅さを伴った適切さや適合性の概念を伝える。」関連: Handsomeness。意味の発展については、pretty (形容詞)、fair (形容詞)を比較。オランダ語のhandzaam「扱いやすい、役立つ」も類似の形成。

Handsome is founded upon the notion of proportion, symmetry, as the result of cultivation or work; a handsome figure is strictly one that has been developed by attention to physical laws into the right proportions. It is less spiritual than beautiful; a handsome face is not necessarily a beautiful face. [Century Dictionary, 1895]

Handsomeは、耕作や仕事の結果としての比例、対称性の概念に基づいている; handsomeな形は、物理法則に注意を払って適切な比例に発展させられたものを厳密に指す。それはbeautifulよりも精神的ではなく; handsomeな顔は必ずしもbeautifulな顔ではない。[センチュリー辞典、1895年]

約1200年（地名や姓では12世紀後半）、「未婚の女性（通常は若い女性）；聖母マリア」の意味で使われていました。これは maiden（名詞）の短縮形で、この言葉と同様に、中世英語では未婚の男性にも使われていました（例えば、maiden-man、約1200年、両性に使われ、また man の一般的な用法を反映しています）。

約1300年からは「処女」という意味でも使われ、また「女中、女性付き添い、侍女」といった意味でも用いられました。約1500年までには、家庭内の雑務を担当する「女性使用人」というより謙虚な意味に変わりました。しばしば修飾語（housemaid、chambermaid など）と共に使われ、maid of all work「一般的な家事をこなす女性使用人」という表現は1790年までに見られます。

彼女のお母さんは有名な魚揚げ屋、
モップ絞り、皿洗いの達人、
パンケーキをひっくり返すのを嫌がらず、
英語で言えば、まさに「何でも屋」。

でも誤解しないで、神の名において、
「メイド」と言ったからといって、処女を意味するわけではない。

[「名声の伯爵夫人とそのラッパ手」より、1793年]

ジャンヌ・ダルクを指しているとされ、1540年代から証拠があります（フランス語では la Pucelle）。Maid Marian、モリスダンスのメイ・クイーンで、ロビン・フッドの仲間の一人でもある彼女の名前は1520年代までに記録されており、おそらくフランス語から来たもので、Robin et Marianは13世紀から田舎の恋人たちの定番の名前でした。Maid of Honor（1580年代）はもともと「女王や王女に仕える未婚の貴族女性」を指し、「主な花嫁付添人」という意味は1895年から証明されています。Maydelond（ラテン語の terra feminarum を翻訳したもの）は「アマゾネスの国」を意味しました。