「 tease 」の語源

14世紀初頭、「フラックスやヘンプをヘッケルでとかす」という意味で使われていました。これは heckle（名詞）から来ているか、関連する中世オランダ語の hekelen に由来しています。比喩的な意味で「弱点を暴くために厳しく問いただす」という使い方が見られるようになったのは18世紀後半です。「スコットランドでは長い間、議会候補者に対する公の質問を指して使われてきました」とオックスフォード英語辞典（OED）にも記されています。おそらく粗い扱いを比喩的に表現したものですが、hatchel（1800年、「悩ませる」という意味）とも関連があり、これは hazel（植物名で、むちの材料となるスイッチを提供するもの）の変種かもしれません。関連語としては、Heckled（過去形）、heckling（現在分詞）が挙げられます。

また、teazelやteazleとも呼ばれるこの植物は、ヨーロッパやアジアの温帯地域に自生するアザミの一種で、主に布地の縮絨（しゅくじゅう）や薬用として栽培されています。中世英語ではtesel、古英語ではtæselと呼ばれ、「布を引き裂くための大きなアザミ」を意味していました。これは原始ゲルマン語の*taisilo（古高ドイツ語のzeisalaも同源）に由来し、tease（動詞）の語源とも関連しています。このteaseは古英語のtæsan、「引き抜く」という意味から来ています。

1540年代から動詞として使われるようになり、「アザミを使って布地の毛羽を立てる」という意味になりました。関連語として、Teaseled（毛羽立てられた）、teaseler（14世紀の名詞）、teaseling（毛羽立てる行為）が存在します。また、野生のアザミには古英語でwulfes camb、「狼の櫛」という名前が付けられていました。