「 helm 」の語源

「船を操縦するための器具」という意味で、古英語の helma（「舵」や「指導・制御の位置」を意味する）から来ています。これは、原始ゲルマン語の *helmaz に由来し、古ノルド語の hjalm、古高ドイツ語の helmo、現代ドイツ語の Helm（すべて「ハンドル」を意味する）と同源です。また、印欧語根の *kelp-（「持つ、つかむ」を意味する）から派生しています（詳しくは helve を参照）。

Helm - the handle or tiller, in large ships the wheel, by which the runner is managed; the word is sometimes used with reference to the whole stearing [sic]-gear.

Rudder - that part of the helm which consists of a broad piece of timber, enters the water, and is governed by means of the wheel or tiller.

Tiller - the bar or lever by means of which the rudder of a ship or boat is turned.

[J.H.A. Günther, "English Synonyms Explained & Illustrated," Groningen, 1904]

Helm - 大型船では操縦輪のことを指し、走行を管理するためのハンドルやティラーを意味します。この言葉は、時には船の操縦装置全体を指すこともあります。

Rudder - ヘルムの一部で、幅広の木材から成り、水中に入って操縦輪やティラーによって操作される部分です。

Tiller - 船やボートの舵を回すための棒やレバーのことです。

[J.H.A. Günther, "English Synonyms Explained & Illustrated," Groningen, 1904]

「頭を守るための防具、すなわちヘルメット」という意味で、古英語の helm は「保護、覆い、王冠、ヘルメット」を指していました。これは、原始ゲルマン語の *helmaz（「保護的な覆い」を意味する）に由来し、古フリジア語、古ザクセン語、古高ドイツ語の helm、ドイツ語の Helm、古ノルド語の hjalmr、ゴート語の hilms などの同根語があります。また、インド・ヨーロッパ語の語根 *kel- (1) 「覆う、隠す、救う」にもつながっています。イタリア語の elmo やスペイン語の yelmo は、ゲルマン語から派生したものです。