「 hetero- 」の語源

特に名詞が不規則に変化することを指す言葉として、1570年代にフランス語の hétéroclite から、さらに後期ラテン語の heteroclitus、そしてギリシャ語の heteroklitos「不規則に変化する」から派生しました。この語は、hetero-「異なる」（hetero-を参照）と、動詞形容詞の klinein「傾く」（印欧語根 *klei-「傾く」から）を組み合わせたものです。比喩的には、1590年代から「普通から逸脱する人々」を指すようになりました。

「確立された教義に従わない」という意味で、1630年代に使われ始めました。これはギリシャ語の heterodoxos に由来し、「別の意見を持つ」という意味です。この言葉は、heteros（「他の」や「別の」を意味する、hetero- 参照）と、doxa（「意見」を意味し、dokein「思われる、見える、考える」から派生しています）から成り立っています。さらに遡ると、印欧語根 *dok-eye- から来ており、これは *dek-（「取る、受け入れる」を意味する）という根の使役形（「～させる」形）です。