「 impregnate 」の語源

["説得力のある、重厚な、芯のある、意味に満ちた"] 14世紀後半、「説得力のある、説得的な、強制的な」（証拠や議論などについて）；1400年頃には「意味に満ちた」として使用されるようになった。古フランス語のpreignant「妊娠した、芯のある、準備ができた、有能な」からで、おそらくラテン語のpraegnans「妊娠している、子供を持つ、満ちた」と同じ語源であり、したがってpregnant（形容詞1）と同じ言葉である。

すべての用法は「妊娠している」という意味から派生しているように思われる。しかし、一部の文献ではこの英語のpregnantがフランス語のprenant（prendre「取る」の現在分詞）や、フランス語のpreindre（priembreの現在分詞、「押す、絞る、押し付ける、潰す」）の現在分詞、さらにラテン語のpremere「押す、しっかり持つ、覆う、押し込む、圧縮する」から来ていると指摘されている。これら二つの英語の形容詞は非常に混同されており、もし常にそうでなかったなら、実質的に一つの言葉のように見える。

14世紀後半、「妊娠させること、妊娠すること」を意味するようになりました。これは古フランス語の impregnacion から、または後期ラテン語の impregnationem（主格は impregnatio）から直接派生したものです。この名詞は、過去分詞の語幹 impraegnare（「妊娠させる」の意）から派生した動作名詞です（詳しくは impregnate を参照）。