「 pregnant 」の語源

「妊娠中の、受胎した、子宮内で妊娠した」という意味で、15世紀初頭にラテン語のpraegnantem（主格praegnans、元々はpraegnas）「妊娠中の」、文字通り「出生前」の言葉から、恐らくprae-「前に」（pre-を参照）+ gnasci「生まれる」の語根（PIE語根*gene-「出産する、繁殖する」から）による。

この言葉は1950年頃まで礼儀正しい会話では避けられる傾向があり、現代の婉曲表現にはanticipating, enceinte, expecting, in a family way, in a delicate (or interesting) conditionが含まれる。古英語の用語にはmid-bearne、「妊娠中の」、bearn-eaca、「子供を増やす」または「子供を加える」、geacnod「増加した」が含まれていた。1800年頃の「妊娠している」を指すスラングにはpoisoned（腫れを指して）という言葉があった。

["説得力のある、重厚な、芯のある、意味に満ちた"] 14世紀後半、「説得力のある、説得的な、強制的な」（証拠や議論などについて）；1400年頃には「意味に満ちた」として使用されるようになった。古フランス語のpreignant「妊娠した、芯のある、準備ができた、有能な」からで、おそらくラテン語のpraegnans「妊娠している、子供を持つ、満ちた」と同じ語源であり、したがってpregnant（形容詞1）と同じ言葉である。

すべての用法は「妊娠している」という意味から派生しているように思われる。しかし、一部の文献ではこの英語のpregnantがフランス語のprenant（prendre「取る」の現在分詞）や、フランス語のpreindre（priembreの現在分詞、「押す、絞る、押し付ける、潰す」）の現在分詞、さらにラテン語のpremere「押す、しっかり持つ、覆う、押し込む、圧縮する」から来ていると指摘されている。これら二つの英語の形容詞は非常に混同されており、もし常にそうでなかったなら、実質的に一つの言葉のように見える。