「 indigestion 」の語源

14世紀後半に登場したdigestiounという言葉は、「食物が消化管から血液に吸収される状態に変わること」を意味します。この言葉は、13世紀の古フランス語digestionや、ラテン語のdigestionem（主格ではdigestio）から直接派生したもので、「消化」や「配置」といった意味を持つ名詞です。この名詞は、動詞digerere（「分ける」「整理する」「離して運ぶ」という意味）の過去分詞から派生しており、語源的には「離して運ぶ」という意味を持っています。これは、接頭辞dis-（「離れて」、dis-を参照）と、動詞gerere（「運ぶ」、gestを参照）から来ています。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。