「 indigenous 」の語源

古英語の utlendisc は「外国の、非国民的な」という意味で、utland（外国の土地、文字通り「外の土地」）から派生しています（out- + land (n.) 参照）。さらに -ish が付いています。元々の意味は今ではほとんど使われていませんが、1590年代から「不慣れな、奇妙な、風変わりな、野暮な、異様な」といった意味で使われるようになりました。これは外国人の習慣が地元の人々には奇妙に見えることから来ています。ドイツ語の ausländisch やデンマーク語の udenlandsk などと比較できます。古英語の utland はまた、「占有や耕作の限界を超えた土地」という意味でも使われており、この意味は現代英語にも残っています。関連語としては Outlandishly（風変わりに）、outlandishness（風変わりさ）などがあります。

「native, indigenous（先住民、土着の）」という言葉は1590年代に使われ始めました。これはフランス語のindigène（16世紀）から来ており、さらに遡るとラテン語のindigena、「土地から生まれたもの」という意味に由来します。この語は名詞として「先住民」を指し、文字通り「生まれつきの」という意味を持っています（詳しくはindigenousを参照）。名詞としての使用は1660年代から見られ、「先住民」や「アボリジニ」を指すようになりました。ホリンズヘッドはhomelingという言葉を使っており、「私が持っている古い本にはindigenaと訳されている」と述べています。