「 inkling 」の語源

おおよそ1400年頃に、中世英語の動詞inclen「小声で言う、ほのめかす、暗示する」の動名詞から派生したようです（14世紀中頃）。その語源は不明ですが、古英語のinca「疑念、疑惑、質問、ためらい」と関連している可能性があります。しかし、この言葉の最初の記録はa nyngkilingとして見られ、The Middle English Compendiumは、これはan inklingの誤分割ではなく、むしろnikking「ほのめかし、わずかな示唆」の鼻音変種であり、中世英語の動詞nikken「（テキストを）訂正のために印をつける」（15世紀中頃）から来ていると提案しています。このnik（名詞）は「刻み目、 tally」（参照：nick (n.)）を意味します。

A farmer, he told me, he did:

"The young of a goat is a kid."

He just shook his head

When I blandly said:

"An inkling's the spawn of a squid."

[Peter Anderson]

農夫だと彼は言った、

「ヤギの子はキッドだ。」

彼はただ首を振った

私が無邪気に言ったとき：

「インクリングはイカの子だ。」

[ピーター・アンダーソン]