「 inkhorn 」の語源

古英語のhorn「動物の角; 突起、頂点」、また「楽器」（元々は動物の角で作られたもの）から、原始ゲルマン語の*hurni-（ドイツ語のHorn、オランダ語のhoren、古フリジア語のhorn、ゴート語のhaurnも同源）、インド・ヨーロッパ語祖語の語根*ker- (1)「角; 頭」から。

14世紀後半には「三日月の先端の一つ」として。狩猟ホーンから発展した楽器の一群の名前が引き継がれ、フレンチホーンがその代表的なものとなった。1540年代からの困難の象徴、1901年からは自動車の警告音の意味で使われる。1600年頃には「勃起したペニス」を示唆するスラングの意味が、1921年には「トランペット」のジャズスラングの意味が、1945年には「電話」の意味が生まれた。ラテン語のcornuの比喩的な意味には「際立った点、主な議論; 翼、側面; 力、勇気、強さ」が含まれていた。Horn of plentyは1580年代から。make horns at「外側の二本の指を伸ばして拳を上げる」という侮辱のジェスチャーは1600年頃から。

15世紀中頃からは寝取られた男の象徴となった（被害者は頭に角が生えると考えられた）。このイメージはヨーロッパ全体に広まり、おそらく古代ギリシャにまで遡る。ドイツの言語学者ヘルマン・ドンガー（'Hörner Aufsetzen' und 'Hahnrei', "Germania" 29, 1884）は、19世紀まで続いた習慣に起因すると述べており、「去勢された雄鶏のトサカを切り取られた根元に接ぎ木し、それが角のように成長させる古い習慣」（James Hastings, "Encyclopedia of Religion and Ethics"）と説明したが、このイメージは不当な夫に対する侮蔑や侮辱の一般的なジェスチャーからも生まれた可能性があり、「すべての時代で人々の冗談の対象とされてきた夫たちに対して」[Hastings]。

「人が書くために使う黒い液体」（ジョンソン）、13世紀中頃、inke、古フランス語のenche、encre「暗い書き込み液」（12世紀）、以前のenque（11世紀）、元々はenca、後期ラテン語のencaustumの短縮形から、後期ギリシャ語のenkaustonから。この言葉は、過去分詞形容詞enkaustos「焼き付けられた」、enkaiein「焼き付ける」から、en-「中に」（en- (1)を参照）+ kaiein「焼く」（causticを参照）から来ている。

プリニウスの作品では、この言葉は火や熱を使った絵画技法の名前である。

It denoted a kind of painting practised by the ancients, in which the crayon was dipped in wax of various colours. Encausto pingere is to practise this art, paint in encaustic or enamel. [footnote in "The Life, Letters, and Sermons of Bishop Herbert de Losinga," Oxford, 1878]

古代の人々が行っていた、さまざまな色の蝋にクレヨンを浸して描く絵画を指していた。Encausto pingereは、この技術を実践すること、エナメルやワックスで絵を描くことを意味する。[『ビショップ・ハーバート・デ・ロシンガの生涯、手紙、説教』オックスフォード、1878年』の脚注より]

後には、ローマ皇帝が文書に署名するために使用した紫紅色のインク、sacrum encaustumの特別な名前になり、これは特定の貝類の残骸を火や熱で書き込み液にしたものから得られたとされ、その名前の由来を説明した。ユスティニアヌスの法典では、一般の人々がそれを作ることは禁止され、死刑と財産没収の刑が科されるとされた。

ラテン語で「インク」の一般的な言葉はatramentum（古フランス語のarrementの源）で、「黒く染めるためのもの」を意味し、ater「黒い」から来ている。ギリシャ語ではmelan、melas「黒い」の中性形だった。古英語ではblæc、文字通り「黒」、スウェーデン語のbläck、デンマーク語のblæk「インク」と比較される。スペイン語とポルトガル語（tinta）、ドイツ語（tinte）は、ラテン語のtinctus「染色」から「インク」の言葉を得た。

ドンキンは、フランス語の進化において、語の前方にアクセントのあるギリシャ語の発音を認めている。同じラテン語の言葉は、規則的に発音が変わり、イタリア語でinchiostro（語源的ではない-r-を含む）、スペイン語でencaustoになった。

形容詞としては、inken（約1600年ごろ）が時折使われた。Ink-slinger、「ジャーナリスト」に対する軽蔑的な言葉は1870年から。心理学者のink-blot testは1915年から証明されている。