「 insurance 」の語源

14世紀後半、「正式または厳粛な誓約、約束」、また「確実性、完全な信頼」の意味で、古フランス語の asseurance 「保証、約束；休戦；確実性、安全、保障」（11世紀、現代フランス語では assurance）から、asseurer 「再保証する、確実にする」（assureを参照）から来ている。「自信に満ちた」の意味は1590年代から。18世紀には否定的なニュアンスを持ち、しばしば厚かましさや前提を示唆していた。

15世紀半ば、insurenは、ensurenの綴りのバリエーションで、「保証する、正式に保証を与える」（14世紀後期）、また「安全にする、確保する」（約1400年頃）という意味で使われていました。これはアングロ・フランス語のenseurer、古フランス語のensurerに由来し、en-（「作る」、en- (1)を参照）+ seur、sur（「安全な、確実な、疑いのない」、sure (adj.)を参照）から成り立っています。

「保険料の支払いによって損失から守る、安全を確保する責任を負う」という特定の商業的な意味は、17世紀半ばから使われ始め（この意味でのassureを置き換えました）、関連語としてInsured（被保険者）、insuring（保険をかける）が存在します。