「 assurance 」の語源

14世紀後期、「再保証する、自信を与える；安全または確実にする、保護する；誓約によって結びつける、（何かをする）約束または誓約を与える」という意味で、古フランス語の asseurer 「再保証する、落ち着かせる、保護する、確実にする」（12世紀、現代フランス語では assurer）から、俗ラテン語の *assecurar、ラテン語の ad 「〜へ」（ad-を参照）+ securus 「安全な、確実な」（secure (adj.)を参照）からの同化形から派生。関連語： Assured; assuring。

1550年代には「結婚の約束」という意味で使われるようになり、これは ensurance（「保証、誓約、保証」）の変種です。この言葉は古フランス語の enseurance（「保証」）に由来し、さらに遡ると ensurer（「保証する」）から来ています。これは en-（「～を作る」、詳しくは en- (1) を参照）と、sur（「安全、確実、疑いのない」、詳しくは sure (adj.) を参照）から成り立っています。

「支払いに対する損失や死亡の保障」という商業的な意味は1650年代から見られます。この特定の意味では Assurance（「保証」）が古い言葉で、16世紀後半に使われていました。insure（「保険をかける」）と比較してみてください。

「自分自身に対する自信と安心感」という意味で、1590年代に使われ始めました。これは、self-（自己）とassurance（保証、確信）を組み合わせたものです。