「 irreligious 」の語源

1200年頃、「信心深い、敬虔な、宗教的な devotion を持ちまたは表現するもの」として、クリスチャン、ユダヤ人、異教徒に使われた。また、「宗教団体に属する」とも言われ、アングロフレンチの religius、オールドフレンチの religious（12世紀、現代フレンチの religieux）およびラテン語の religiosus（「敬虔な、信心深い、神々を敬うまたは恐れる」、宗教的に注意深い、心配性または誠実な」）から直接派生し、religio（「宗教的な遵守；聖性」、religionを参照）から来ている。

「宗教に関する」の意味は1530年代から。 「慎重、正確、良心的」の転移した意味は1590年代から記録されているが、迷信深いローマ人の間で本来の意味を復活または再生させた。名詞としては、1200年頃から「宗教団体に誓いを立てた人々」として、14世紀後半からは「信心深い人々、敬虔な人々」として使われた。関連語：Religiousness。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。