「 irreparable 」の語源

「修理する、元の状態に戻す、健全で良好な状態に復元する」という意味で使われるようになったのは14世紀中頃で、reparenという表現が見られます。これは古フランス語のreparer（12世紀）から来ており、さらに遡るとラテン語のreparare（「復元する、元に戻す」）が起源です。このラテン語は、re-（「再び」、詳しくはre-を参照）と、parare（「準備する、整える」、これは印欧語根*pere- (1) 「生み出す、調達する」に由来）から成り立っています。

「損害を同等のもので償う、埋め合わせをする」という意味での使用が見られるようになったのは1560年代です。この言葉に関連する形として、Repaired（修理された）、repairing（修理中）が存在します。

15世紀半ばに、irreparable（修復不可能な）に接尾辞の-ly（〜のように）を加えて作られました。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。