「 irreproachable 」の語源

14世紀半ば、reproche、「人に対する叱責、非難、批判」、また「軽蔑や侮辱の対象」として。1400年頃には「不名誉、恥辱の状態」として、アングロ・フレンチのrepruce、古フランス語のreproche「非難、恥、 disgrace」（12世紀）から、reprochier「非難する、対立させる」から派生。

OEDは、この語が俗ラテン語の*repropiareから来ており、ラテン語のre-「反対の」+ prope「近い」（propinquityを参照）から、「近くに持っていく」という意味を持ち、現代のget in (someone's) faceのような意味合いがあるとDiezを引用して説明しています。しかし、他のフランス語の語源学者は、*reprobicareから、ラテン語のreprobus/reprobare「不承認、拒絶、非難する」（reprobate (adj.)を参照）から来ていると指摘しています。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。