「 respect 」の語源

14世紀後半、「関係、_relation_；考慮、配慮（in respect toのように）」という意味で、古フランス語のrespect、およびラテン語のrespectus「配慮、見守ること」、文字通り「（またはしばしば）誰かを見返す行為」の名詞用法、過去分詞respicere「見返す、配慮する、考慮する」の名詞使用から来ており、re-「戻る」（re-を参照）+ specere「見る」（PIE語根*spek-「観察する」から）です。

15世紀後半から「物の一側面、相対的な特性または品質」として、1580年代には「ポイント、詳細、特定の特徴」という意味で使われるようになりました。「誰かまたは何かの行動や属性によって引き起こされる敬意の感情；個人的な価値や力による丁寧または配慮のある扱い」という意味は1580年代に出現しました。

With all due respectという、敬意を表しつつ異議を唱える丁寧な表現は1670年代に証明されています。

1540年代、「特に注意を持って見る、気付く」という意味で、フランス語のrespecter「振り返る、尊敬する、遅延する」（16世紀）から、ラテン語のrespectere、respicere「振り返って見る、見る、考慮する」の頻用形から、re-「戻る」（re-を参照）+ specere「見る」（印欧語根*spek-「観察する」から）に由来。

「敬意を持って扱う、ある程度の尊敬を持って見る」という意味は1550年代から。この「傷つけたり干渉したりしない」という意味は1620年代から。この「参照する、関連する」という意味は1560年代から。関連語: Respected、respecting。

respect the personは「人の外見的な状況に基づいて不当な偏見を示すこと」（または逆に）を意味し、したがって、通常は否定的な意味で、使徒行伝10:34の1611年の翻訳からrespecter of personsとして知られる。