「 italicize 」の語源

「右に傾斜した線で印刷するタイプのもの」、1610年代の用語で、ラテン語の italicus（「イタリアの、イタリアに関する」）から来ています。この言葉は、1501年にヴェネツィアの印刷業者アルドゥス・マヌティウスが導入したことに由来し、彼が手がけた『ヴェルギリウス』の版で初めて使用されました。この版はイタリアに捧げられていたためです。名詞として「イタリック体」を指すようになったのは1670年代のことです。

[イタリック体は] 読者を引き立て、注意を促す役割を果たし、無造作に読み進めると強調された言葉の特異性を見逃してしまうことを警告する。[ファウラー]

以前（1570年代）には、英語で単純な傾斜のある手書きスタイル（gothic とは対照的）を指す言葉として使われていました。また、イタリック印刷は時折 cursive（「草書体」）や Aldine（「アルディーネ体」）とも呼ばれていました。強調のために使われることが多かったですが、必ずしもそうではなく、手稿では下線で示されることがありました。関連語として Italics（「イタリック体」）があります。

聖書の中でイタリック体で書かれた言葉は、原文のヘブライ語やギリシャ語には対応する言葉がなく、翻訳者が意味を補完したり説明したりするために追加したものです。[ジョセフ・ロバートソン、『句読点についてのエッセイ』、1785年]

ギリシャ起源の単語形成要素で、動詞を作るために使用される。中英語では -isen、古フランス語では -iser/-izer、後期ラテン語では -izare、ギリシャ語では -izein から来ており、名詞や形容詞に付加される動作を示す動詞形成要素である。

-ize と -ise の変化は古フランス語と中英語で始まり、いくつかの単語（surprise など）のように、語尾がフランス語やラテン語であり、ギリシャ語ではないことが影響した可能性がある。古典復興に伴い、英語は16世紀後半から正しいギリシャ語の -z- の綴りに部分的に戻った。しかし、1694年の権威あるフランス・アカデミー辞典の版は -s- の綴りを標準化し、英語に影響を与えた。

イギリスでは、OEDや Encyclopaedia Britannica、ロンドン・タイムズ、Fowler の少なくとも以前の反対にもかかわらず、-ise が主流である。Fowler は、ギリシャ語からではない短い一般単語のリストを記憶する難しさを避けるためだと考えている（advertise、devise、surprise のように -s- で綴らなければならないもの）。アメリカ英語は常に -ize を好んでいる。この綴りの変化は約200の英語の動詞に関与している。