「 jack-hammer 」の語源

古英語の hamor（「ハンマー」の意）は、原始ゲルマン語の *hamaraz に由来しています。この言葉は、古サクソン語の hamur、中オランダ語・オランダ語の hamer、古高ドイツ語の hamar、そして現代ドイツ語の Hammer など、さまざまな言語に引き継がれています。古ノルド語の同義語 hamarr は「石、岩」を意味し（英語の地名に多く見られます）、これらのゲルマン語の言葉が元々「石の頭を持つ道具」という意味を持っていたことを示唆しています。つまり、最初のハンマーを表す言葉として適切だったわけです。このように、ゲルマン語の言葉は、印欧語族の *ka-mer- から派生した可能性があり、初めの音が逆転して *akmen（「石、道具として使われる鋭い石」を意味する）になったとも考えられています。この語の系譜には、古教会スラヴ語の kamy やロシア語の kameni（「石」）があり、根源は *ak-（「鋭くなる、先端が突き出る、貫通する」）にあります。

火器の一部としての用例は1580年代、ピアノの一部としては1774年、そして小さな耳の骨（あぶみ骨）としての用例は1610年代に見られます。「攻撃的で破壊的な敵」という比喩的な使い方は14世紀後半から見られ、フランス語の martel やラテン語の malleus に由来しています。「hammer and tongs」（「力強く激しく取り組む」）という表現は1708年に登場し、鍛冶作業からのイメージです（トングが金属を押さえ、ハンマーがそれを叩く様子から来ています）。また、Hammer and sickle（ハンマーと鎌）は、ソビエト共産主義のシンボルとして1921年から使われており、工業労働と農業労働を象徴しています。

14世紀後半、男性名Jackから来たjakke「機械装置」の意味で、中英語では「一般的な男」を指し、その後、一般的な使用人の仕事をするさまざまな器具に拡張された（1570年代）。また、雄の動物（1620年代、jackass、jackdawなどを参照）を一般的に指すのにも使われた。

1703年には、下からの力で重さを持ち上げるためのポータブル装置として。1670年代にはブーツを脱がすための装置の名前として。トランプの束の中のjackは、ドイツ語でBauer「農民」を意味する。スラングで「お金」の意味は1890年（以前のスラングでは「小さな硬貨」を意味した）。Jack-towelは、1795年に端をローラーに縫い付けたものを指す。Union Jackのjackは「船の船首にある小さな旗」を指す海洋用語（1630年代）で、言葉の「通常のサイズより小さい」という二次的な意味から来た可能性がある。