「 Jack-o'-lantern 」の語源

14世紀後半、男性名Jackから来たjakke「機械装置」の意味で、中英語では「一般的な男」を指し、その後、一般的な使用人の仕事をするさまざまな器具に拡張された（1570年代）。また、雄の動物（1620年代、jackass、jackdawなどを参照）を一般的に指すのにも使われた。

1703年には、下からの力で重さを持ち上げるためのポータブル装置として。1670年代にはブーツを脱がすための装置の名前として。トランプの束の中のjackは、ドイツ語でBauer「農民」を意味する。スラングで「お金」の意味は1890年（以前のスラングでは「小さな硬貨」を意味した）。Jack-towelは、1795年に端をローラーに縫い付けたものを指す。Union Jackのjackは「船の船首にある小さな旗」を指す海洋用語（1630年代）で、言葉の「通常のサイズより小さい」という二次的な意味から来た可能性がある。

13世紀半ばに、中世フランス語の lanterne（「ランプ、ランタン、光」を意味する12世紀の語）から派生し、さらにラテン語の lanterna（「ランタン、ランプ、トーチ」）に由来します。この語は、ラテン語の lucerna（「ランプ」）の影響を受けて変化したもので、ギリシャ語の lampter（「トーチ、灯火」を意味する語）から来ています。このギリシャ語は、 lampein（「光る、光を放つ、輝く」を意味する動詞）に由来し、さらに遡るとインド・ヨーロッパ語族のルート *lap-（「光る、燃える」を意味するもの）に関連しています（詳細は lamp を参照）。

16世紀から19世紀にかけての変形語 lanthorn は、ランタンの透明なカバーとしての一般的な使用（角のようなものが使われること）に基づく民間語源です。また、 Lantern-jaws（「ランタン顎」）という表現は、少なくとも14世紀半ばから見られ、ほっそりとした頬の特徴を指します。ジョンソンは、この表現が「口の中でキャンドルが燃えているかのように光を通す、細い顔立ち」を示しているのではないかと提案しています。

「ignis fatuus；だから、「何かを欺いたり誤解させたりするもの」；1660年代、早くもWill with the wisp（約1600年）、男性名Will + wisp「松明として使われる干し草や藁の束」。Jack-o'-lanternと比較。