「 lidless 」の語源

"鍋などの可動式または取り外し可能なカバー"、13世紀中頃、古英語の hlid "覆い、開口部、門" から、原始ゲルマン語の *hlidan "覆い" から、文字通り "覆いかぶさるもの"（古ノルド語の hlið "門、隙間"、スウェーデン語の lid "門"、古フランス語の hlid、中オランダ語の lit、オランダ語の lid、古高ドイツ語の hlit "ふた、カバー" の語源でもある）、PIEの *klito- から、語根 *klei- "寄りかかる" から。

"まぶた"という意味は13世紀初頭から。スラングとしての "帽子、キャップ" の意味は1896年から証明されている。マリファナの計量単位としての1オンス、1967年、商業用の瓶のふたに入る乾燥した雑草の量を示していると思われる。スラングのフレーズ put a lid on "抑制する、黙らせる、終わらせる" は1906年から；多くの比喩的な意味は鍋が煮こぼれるイメージから来ている。

この単語形成要素は「欠如」「できない」「ない」という意味を持ち、古英語の -leas に由来しています。これは leas、「自由な（～から）、欠けた（～の）、偽の、偽りの」という意味の言葉から来ており、さらに遡ると原始ゲルマン語の *lausaz に行き着きます。この語はオランダ語の -loos、ドイツ語の -los（どちらも「～なし」を意味する接尾辞）、古ノルド語の lauss（「自由な、空いている、放蕩な」）、中世オランダ語の los、ドイツ語の los（どちらも「自由な、緩い」）、ゴシック語の laus（「空の、無駄な」）といった語と同系です。これらはすべて、印欧語族の語根 *leu-（「緩める、分ける、切り離す」といった意味）から派生しています。この語は loose（緩い）や lease（賃貸契約）とも関連しています。