「 list 」の語源

「名前が列や系列として並んだものを指すカタログ」という意味で、約1600年頃に使われ始めました。この言葉は、中世英語の liste（「縁取り、エッジ、ストライプ」、13世紀後半）に由来し、古フランス語の liste（「縁、帯、列、グループ」、または「紙の帯」）や、古イタリア語の lista（「縁、紙の帯、リスト」）からも影響を受けています。これらはすべてゲルマン語系の言葉に由来し、古高ドイツ語の lista（「帯、縁、リスト」）、古ノルド語の lista（「縁、セルビッジ」）、古英語の liste（「布の縁、フリンジ」）といった言葉と関連しています。さらに遡ると、原始ゲルマン語の *liston、そして印欧語族の *leizd-（「縁、帯」）にまで辿り着きます。

もともとの中世英語での意味は現在ではほとんど使われていません。「列挙」という意味は、カタログのような役割を果たす紙の帯から派生したものです。古英語の原形は、いくつかの専門的な文脈で list として残っています。List price（定価）は1871年から使われるようになりました。

「傾く、寄りかかる、片側に傾く」という意味で、特に船に関して使われるこの言葉は1880年に登場しました。それ以前は1620年代にlustと綴られており、その起源は不明です。おそらく、中英語のlysten「喜ばせる、望む、願う、好きである」（list (v.4)を参照）という言葉の説明されていない綴りの変化で、何かを望むあまり「傾く」という概念から発展した意味を持っているのかもしれません（incline (v.)と比較）。関連語としては、Listed（リストに載っている）、listing（リスト作成）が挙げられます。

また、lystは「聞く、耳を傾ける」という意味で、現在では詩的または廃れた表現です。中英語ではlisten、lesten、lustenと表記され、さらに古い形ではhlestenがあり、これは古英語のhlystanに由来します。「聞く、耳を傾ける」という意味で、hlyst（「聴覚」）から派生し、原始ゲルマン語の*hlustjanan（古ノルド語のhlustaも同源）を経て、印欧語根*kleu-（「聞く」）にたどり着きます。

関連語としてはListed（リスト化された）、listing（リスト作成）があり、この形は「名詞形成の-t-」[Century Dictionary]を持ち、中英語のhlysnan（「驚いて聞く」）と並行して存在していました。

Middle English Compendiumによれば、1400年以降は「ほぼ一般的にlistenenに置き換えられた」とされています（listen (v.)を参照）。これは、おそらく同じ形でも無関係なlist (v.4)（「願う、望む」）との混乱に対処するためで、これは古英語のlystanに由来し、lust (v.)と関連しています。中英語ではしばしばlest-やlust-と書かれました。Middle English Compendiumには、listが「聞く、耳を傾ける」という意味で81例、listが「願う、望む」という意味で147例見られます。

"Lusteth,"' quaþ lucifer. [Piers Plowman]

「Lusteth（耳を傾けなさい）、」とルシファーが言った。[『ピアーズ・プラウマン』]

「リストやカタログに記載する、リストを作成する」という意味で使われるようになったのは1610年代からで、これは list（名詞1）から来ています。また、「不動産を市場に出す」という意味は1904年から使われています。さらに、「周囲に縁を付ける」という意味（約1300年頃、現在はおそらく廃用）は古フランス語の lister か、または list（名詞2）から派生したものです。関連語としては、Listed（リストに載っている）、listing（リスト作成）が挙げられます。

「願う、望む、好む、選ぶ、喜ばせる」といった意味を持つこの言葉は、中世英語では lusten や listen と表記されていました。古英語の lystan から派生し、「喜ばせる、楽しませる、欲望をかき立てる」といった意味があり、これは原始ゲルマン語の *lustjan に由来します。この語はさらに *lustuz- から来ており、最終的には印欧語根の *las-（「熱心である、欲張りである、または手に負えない」）にたどり着きます（この語の詳細は lust (n.) を参照してください）。list (v.2) と比較してみてください。関連語としては、Listed（リストされた）、listing（リスト作成）が挙げられます。

この語のゲルマン語系の同根語には、古ザクセン語の lustian、オランダ語の lusten（「好む、気に入る」）、古高ドイツ語の lusten、現代ドイツ語の lüsten、古ノルド語の lysta（「欲望、願望、気に入ることを持つ」）などがあります。

「狭い帯状のもの」という意味で、古英語では liste と表記されていました。これは「境界、縁、端、帯」といった意味を持ち、原始ゲルマン語の *liston に由来しています（古高ドイツ語の lista、「帯、縁、リスト」、古ノルド語の lista、「縁、セルビッジ」、ドイツ語の leiste も同様の語源です）。さらに遡ると、印欧語族の *leizd-、「境界、帯」という意味に行き着きます（詳しくは list (n.1) を参照）。このゲルマン語の語根は、フランス語の liste やイタリア語の lista などにも影響を与えました。

英語では、この言葉はさまざまな専門的な意味を持つようになりました。例えば「耳の葉（耳たぶ）」や「色の帯（ストライプ）」などです。また、古風な表現として lists（「戦闘の場」）という言葉もあります（14世紀後期）。これはもともと「境界」という意味から派生したもので、戦いの場が元々は畑の境界にあったことを示しています。

「船が片側に傾くこと」、1834年の用例で、以前の lust に由来し、動詞から派生しています（詳しくは list (v.1) を参照）。

約1200年、「喜び、楽しみ」を意味する言葉として使われ始め、13世紀中頃には「欲望、願望、意志、選択」という意味も持つようになりました。この言葉は list（動詞の4番目の意味）から派生しています。なぜか英語では、15世紀中頃まで使われていた listy（形容詞）「快適な、何かをする意欲がある、準備ができている、素早い」という言葉が失われてしまいました。