「 loom 」の語源

15世紀初頭、ayre lomeという言葉が登場しました。これは、heir（相続人）とloom（道具、器具）という二つの言葉が組み合わさったハイブリッドな表現です。元々は「実装、道具」という意味で使われていましたが、現在ではほとんど使われていません。その後、「記事、品物」という意味に拡張されました。技術的には、遺言や慣習によって不動産と共に受け継がれる財産の一部を指します。1610年代からは「世代を超えて受け継がれるもの」という一般的な意味でも使われるようになりました。

古英語の lama は「足が不自由な、足が不具合な、麻痺した、弱い」といった意味で、これは原始ゲルマン語の *lama-（「手足が弱い」という意味）に由来しています。この語は古ノルド語の lami（「足が不自由な、手足が不自由な」）、オランダ語や古フリジア語の lam、ドイツ語の lahm（いずれも「足が不自由な」）とも関連しています。語源をたどると、PIE（印欧語族の共通祖語）ルートの *lem-（「壊す、壊れた」）に行き着き、そこから「足が不自由な」という意味が派生しました。このルートからは、古教会スラヴ語の lomiti（「壊す」）、リトアニア語の luomas（「足が不自由な」）なども派生しています。

中英語の時代には特に「足が不自由な」という意味が強調されましたが、「手が不自由な」「病気で障害を持つ」「手足が不自由な」といった意味でも使われました。また、14世紀後半からは「不完全な」という比喩的な意味も生まれ、1942年からは「社交的に不器用な」という意味でも使われるようになりました。名詞として「足が不自由な人々をまとめて指す」という意味も古英語の後期に見られます。「come by the lame post」（17世紀から18世紀の表現）は、遅れて届く郵便や古くなったニュースを指す古い口語表現でした。

1794年に、hand（名詞）とloom（名詞）を組み合わせて作られました。