「 lurch 」の語源

「突然の横転」、1784年、以前のlee-larches（1765年）から、船が大きな波に打たれて風下に急に横転する際の航海用語で、「高波の中で大きな波が船を風上側に激しく持ち上げ、他方を比例して押し下げる様子」を指す【「Complete Dictionary of Arts and Sciences」、ロンドン1765年】。これはおそらくフランス語のlacher「放す」から、ラテン語のlaxus（laxを参照）から来ている。

When a Ship is brought by the Lee, it is commonly occaſsioned by a large Sea, and by the Neglect of the Helm's-man. When the Wind is two or three Points on the Quarter, the Ship taking a Lurch, brings the Wind on the other Side, and lays the Sails all dead to the Maſt; as the Yards are braced up, ſhe then having no Way, and the Helm being of no Service, I would therefore brace about the Head ſails ſharp the other Way .... [John Hamilton Moore, Practical Navigator, 8th ed., 1784]

船が風下に持っていかれるのは、通常、大きな波と操縦者の操縦ミスによって引き起こされる。風が2、3ポイント横から吹くと、船は横転し、風が反対側にかかり、帆はすべてマストに対して無効になる。ヤードが上げられているため、彼女は進まなくなり、舵は役に立たないので、したがって、先頭帆を反対側に鋭く揺り動かすべきである......[ジョン・ハミルトン・ムーア、『Practical Navigator』第8版、1784年]

「困難な状況」、1580年代、中英語の lurch (動詞) 「技術ゲームで打ち負かす（しばしば大差で）」、14世紀中頃（lurching に暗示される）から、おそらく文字通り「lorche（バックギャモンに似た古いゲームで、起源不明の名前）で完全勝利を収める」という意味。おそらく中英語の lurken, lorken 「隠れている、待ち伏せする」（Middle English Compendium; lurk を参照）に関連しているか、古フランス語の lourche、または中古高ドイツ語の lurz 「左」、または「間違った」[OED] から来ている可能性がある。転用された leave in the lurch 「突然かつ予期せずに困難な状況に置く」（1590年代）の直接の源はクリベッジである。

1821年「突然一方に傾くまたは揺れる」からlurch（名詞1）。「不均一な歩き方をする」の意味は1851年から。関連語：Lurched；lurching。