「 lure 」の語源

14世紀初頭、「魅了するもの、誘惑するもの、引き寄せるもの」といった意味で使われるようになりました。もともとは、鷹を呼び戻すための道具の名前で、アングロ・フランス語のlure、古フランス語のloirre（「鷹を呼び戻す道具、誘惑物」）から来ており、フランク語の*lothrや他のゲルマン語系の言葉、さらには原始ゲルマン語の*lothran（「呼ぶ」）に由来しています。この語源は、中高ドイツ語のluoder、中低ドイツ語のloder（「誘惑物、餌」）、ドイツ語のLuder（「誘惑物、欺瞞、餌」）にも見られます。また、古英語のlaþian（「呼ぶ、招待する」）や、ドイツ語のladen（「招待する、呼び寄せる」）とも関連しています。

もともとのlureは、鳥に似せて羽を束ねたもので、長い紐に付けられていました。鷹の訓練中に、この道具から餌が与えられていたのです。1700年頃からは、他の動物（特に魚）を誘惑するための手段を指すようになりました。技術的には、bait（名詞）は動物が食べられるものを指し、lureはより一般的な用語です。また、15世紀には若い女性たちを指す集合名詞としても使われており、約1400年の文書には「A lure of ffaukones & damezelez（若い女性たちの集まり）」と記されています。

14世紀後半、「おとりやおとりを投げて（鷹を）引き寄せる」という意味で使われ、また人に対しては「魅了する、誘惑する、引き寄せる」という意味でも使われるようになりました。この語は lure（名詞）から派生しています。関連語としては、Lured（引き寄せられた）、luring（引き寄せている）、lurement（誘惑）が挙げられます。