「 maisonette 」の語源

14世紀半ばには「領主の主な住居」という意味で使われるようになりました。これは古フランス語のmansion（「滞在、恒久的な住まい、家、住居、故郷、邸宅、地位、状況」）から来ており、13世紀のラテン語mansionem（主格はmansio）「滞在、宿泊、基地、定宿」という名詞が語源です。このラテン語は動詞manere（「留まる、滞在する」）の過去分詞から派生したもので、インド・ヨーロッパ語の語根*men- (3) （「留まる」）に由来します。「大きくて立派な家」という意味は1510年代から見られます。また、中英語では「旅の途中の停留所や宿泊地」という意味でも使われており、これが後に「一時的な住まい」という占星術的な解釈につながったと考えられています（14世紀後半）。

この語源は、原始インド・ヨーロッパ語で「残る」という意味を持っています。この語根は、以下の単語の一部または全体を形成している可能性があります：maisonette（メゾネット）、manor（マナー）、manse（マンse）、mansion（マンション）、menage（メナージュ）、menial（メニアル）、immanent（イマナント）、permanent（パーマネント）、remain（リメイン）、remainder（リメインダー）。

また、以下の言語からも派生している可能性があります：ペルシャ語のmandan（残る）、ギリシャ語のmenein（残る）、ラテン語のmanere（留まる、居続ける）。