「 maladaptation 」の語源

1600年頃、「何かを他のものに適応させる行為」という意味で使われるようになりました。これはフランス語の adaptation から来ており、さらに遡ると後期ラテン語の adaptationem（主格は adaptatio）に由来します。この言葉は、過去分詞の語幹 adaptare（「調整する」という意味）から派生した名詞で、ad（「〜へ」、ad-を参照）と aptare（「結びつける」、aptus「適合した」、aptを参照）から成り立っています。

「適応している状態、状況や関係に適合している状態」という意味は1670年代から見られます。また、「新しい条件に合わせるための物の修正」という意味は1790年から使われるようになりました。生物学的な意味での「変化した条件に適応するための生物の変異」は、ダーウィンの著作に見られる1859年からです。

ラテン語起源の語形成要素で、「悪い、悪く、病気、貧弱、間違った、誤って」という意味を持ち、フランス語のmal（副詞）から、古フランス語のmal（形容詞、副詞）「邪悪、病気、間違った、誤って」（9世紀）から、ラテン語のmale（副詞）「悪く」、またはmalus（形容詞）「悪い、邪悪な」（女性形mala、中性形malum）から、原始イタリック語の*malo-、さらに印欧語族の*mol-o-、おそらく印欧語族の語根*mel-（3）「偽、悪い、間違った」から来ている。

現代英語でこの要素を含む単語のほとんどは19世紀の造語であり、一般的には不完全さや欠陥を意味するが、しばしば単に否定的（例：malfeasance、malcontent）である。この要素は、ギリシャ語起源のdys-やcaco-、ゲルマン語のmis-（1）と同等である。